| Current mood: |  Kantanta |
| Current music: | Jason Mraz - When You Wish Upon a Star (Live) |
Ahhhh Disney-aj Kantoj
Ehehehe, mi ne verkis dum loooonga tempo. ^^; Nu... Mi (provis!) traduki iujn kantojn de filmoj de Disney, por amiko.
La ritmo ne cxiam perfektas, sed cxu ili povas esti komprenataj, kaj cxu ili estas bongramatikaj?
Ho, esperu al la stel'
Gxi ne gravas al cxiel'
cxu vi estas ia ajn, nur
revu ja!
Fidu al vi kaj la rev'
por la steloj, estas dev'
Kiam vi esperas kiel
revuloj
Jes, la sort'
donas rekompajxojn
La dolcxajn donajxojn
Al la amantoj
Kaj subite belas jam
Vi travivis kun la am'
Ho, esperu al la stel'
Do rev' veras
Mi ne sciis, kiel traduki "wish". Gxi ne estas, miaopinie, 'deziri' aux 'voli', sed... "To make a wish" estas... Provi efektivigi ion per diri oniajn dezirojn? Do, mi diris 'esperi al'-on, kiu... Versxajne ne estas senca.
Se gxi ne estas senca, nu tiam mi sxangxos gxin kaj provos verki ion pli bonan. =D
Mia trezor', aro de mi
Gxi ja kompletas, cxu pensas vi?
Mi havas ion ajn, jes
Sed ne havas cxion jam!
Kolekto de mi, miaj ajxoj
Cxi-groto krevos pro cxiaj iloj
Gxi havas multe, ho jes,
Sed ne havas cxion jam!
Havas multe gxi far-cxion-umojn,
Havas ankaux la umojn de cxi',
Kaj nesciatumoj?
Estas dudek!
Sed mi ankoraux volas, ho, pli
Ho, mi ja volas egege nun
Vidi la homojn, kaj mond' ilia
Vidi promeni per
--Kio gxi estas? Ho, pied'!
Fisxe mi nagxas, promenas ne
Mi dancus se havus mi, ho, piedojn
Marsxus mi ankaux cxe,
Kio estas, denove? Strat'!
Kiel la hom'
Kiel la vir'
Kiel la sinjoroj, sed ne mi
Pli for ol la mar', deziras mi ja
Liberi sur ter'
Kaj sxatus mi se povus vivi
Ekster la maro
Jes, placxus min, esti virin',
Ne mikso nur
Ili komprenus cxe bordo,
Liberigi virojn
Se gxi volas esti homa
ne esti fisx'
Ho, mi ja pretas egege nun
Pretas postuli, finfine auxdi
Kio estas fajro, kaj kial gxi
...Ho, kio, kial gxi brulas
Pretas mi jam
Volas mi jam
Esti scianto; estas mia am'
Ekster la mar', deziras mi ja
Liberi sur ter'
-Rekanto-
Kion mi sxatus pli ol vivi kun vi nun?
Kio min placxus pli ol vi, kune kun mi?
Kion mi amus pli ol vidi vin, rideti al mi?
Kiel la hom'
Kiel la vir'
Kiel la sinjoroj, kaj kiel mi
Ambaux de ni, finfine esti
Liberi sur ter'
Ne scias mi kiam aux kiel
Mi scias ke devas mi iri el
Baldaux por mi, estos kun vi
Liberi sur ter'
~Gxojo sxatas traduki kantojn, ecx se ili ne tute gxustas.
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
gxojiga) wrote,
