Ĝojo estas aĉa

Ahhhh Disney-aj Kantoj
Ehehehe, mi ne verkis dum loooonga tempo. ^^; Nu... Mi (provis!) traduki iujn kantojn de filmoj de Disney, por amiko.
La ritmo ne cxiam perfektas, sed cxu ili povas esti komprenataj, kaj cxu ili estas bongramatikaj?

( Esperu al la Stel' )
Mi ne sciis, kiel traduki "wish". Gxi ne estas, miaopinie, 'deziri' aux 'voli', sed... "To make a wish" estas... Provi efektivigi ion per diri oniajn dezirojn? Do, mi diris 'esperi al'-on, kiu... Versxajne ne estas senca.

Se gxi ne estas senca, nu tiam mi sxangxos gxin kaj provos verki ion pli bonan. =D

( Liberi sur ter' )

~Gxojo sxatas traduki kantojn, ecx se ili ne tute gxustas.

Current Mood: Kantanta
Current Music: Jason Mraz - When You Wish Upon a Star (Live)